ABC词典网成语词典忍气吞声用英语怎么说？

忍气吞声的英文翻译

英文翻译

英文翻译hold back one\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

英语怎么说

俄语подавлять гнев и сдерживать голос

日语怒(おこ)りをこらえて默(だま)っている

德语eine Demütigung oder Beleidigung hinunterschlucken（seinen Groll unterdrücken）

法语dévorer un affront sans dire mot（ravaler des couleuvres）

拼音rěn qì tūn shēng

解释忍：忍耐。吞声：有话不敢说。形容受了气而强自忍下；不能说出来。

繁体忍氣吞聲

出处元关汉卿《鲁斋郎》：“你不如休和他争，忍气吞声罢！”

例子她姐姐从小就给财主家做童养媳，忍气吞声地生活了半辈子。

正音“声”，不能读作“sēng”。

用法联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。

歇后语打了牙肚里咽；自己碰钉子；哑巴打哈欠；捏着鼻子吃葱

谜语捏着鼻子吹螺号

近义忍辱负重、委曲求全

反义忍无可忍

※ 成语忍气吞声的英文翻译、忍气吞声用英语怎么说由ABC词典网中国成语英文翻译大全提供。

成语	成语解释
嗳声叹气	因伤感、烦闷或痛苦而发出叹息的声音。
鳌掷鲸吞	比喻文辞气势磅礴，跌宕起伏。亦作“鳌掷鲸呿”。
安忍无亲	安心于做残忍的事情，因而无所谓亲人。
暗气暗恼	受了气闷在心里。
挨打受气	挨：遭受。受人打骂与虐待。
爱不忍释	忍：忍心；释：放下。对所喜爱的物品；爱得拿在手里久久不肯放下。形容极其喜爱。
哀声叹气	指因伤感郁闷或悲痛而叹息。
唉声叹气	唉声：叹气声；因伤感忧闷、苦痛而发出叹息的声音。也写作“哀声叹气”、“嗳声叹气”。
屏气敛息	指因心情紧张或注意力集中，暂止住了呼吸。
屏气凝神	屏气：抑制呼吸；凝神：凝聚精神。忍住呼吸；聚精会神。