ABC词典网成语词典泥菩萨过江用英语怎么说？

泥菩萨过江的英文翻译

英文翻译

英文翻译like a clay idol fording a river, hardly able to save oneself(let alone anyone else)

英语怎么说

拼音ní pú sà guò jiāng

解释表示连自己也保不住，更谈不上帮助别人。

繁体泥菩薩過江

出处丁玲《太阳照在桑干河上》：“哥哥说：‘泥菩萨过江，自身难保’，送回去也好。”

例子高阳《胡雪岩全传·平步青云》中册：“这样子泥菩萨过江，自身难保的时候，怎么帮得上周大哥的忙？”

用法作宾语；指自身难保。

近义泥船渡河

※ 成语泥菩萨过江的英文翻译、泥菩萨过江用英语怎么说由ABC词典网中国成语英文翻译大全提供。

成语	成语解释
补过饰非	补过：弥补过失；饰非：文饰过错。指掩饰过错。
百代过客	指时间永远流逝。
不废江河	赞扬作家或其著作流传不朽。
闭门思过	思：思索；反省；过：过失；错误。关起门来反省自己的过失。
白驹过隙	白驹：白色的少壮马；喻指太阳；过隙：经过缝隙。白色的骏马飞快地驰过缝隙。现指日影在缝隙前一扫而过。比喻时间过得很快；光阴易逝。
不过尔尔	尔尔：如此如此。不过如此而已。
半壁江山	半壁：半边；江山：国土。指外敌大半入侵或内战割据所造成的国土分裂状态。
八仙过海	相传八仙过海时不用舟船，各有一套法术，后比喻各自拿出本领或办法，互相竞赛。
禅絮沾泥	比喻禅寂之心受到尘世烦恼的沾染。
操之过蹙	犹言操之过急。指处理事情，解决问题过于急躁。