爱屋及乌的英文翻译

英文翻译

英文翻译love one thing on account of another

英语怎么说

其他翻译

俄语полюбил человéка -- полюбил и егó ближних

法语aimer la maison jusqu\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'au corbeau sur son toil

基本信息

拼音ài wū jí wū

解释乌；乌鸦。喜爱那所房屋；连房屋上的乌鸦也一并喜爱。比喻由于喜爱某人也连带地喜爱与他有关系的人或物。

繁体愛屋及烏

出处《尚书大传 大战》：“臣闻之也：爱人者，兼其屋上之乌。”《孔丛子 连丛子下》：“若夫顾其遗嗣，得与群臣同受厫福，此乃陛下爱屋及乌，惠下之道。”

例子子存宠上了小老婆，未免“爱屋及乌”，把他也看得同上客一般。（清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十四回）

正音“及”，不能读作“jǐ”。

用法连动式；作谓语、定语、分句；含褒义，形容过分偏爱或爱得不。

谜语盲目爱好

近义相濡以沫

反义爱莫能助、殃及池鱼