ABC词典网成语词典对症下药用英语怎么说？

对症下药的英文翻译

英文翻译

英文翻译prescribe medicine according to the disease

英语怎么说

俄语прописывать нужное лекáрство

日语病症(びょうしょう)に応じて投薬(とうやく)する，具体的な情形に応じて救済(きゅうさい)の手段を取る

德语die passende Arznei verabreichen

法语prendre des mesurces appropriées（administrer le médicament selon la maladie）

拼音duì zhèng xià yào

解释症：病症；下药：用药。医生针对病人的病情开方用药。比喻针对具体情况；采取具体有效措施。

繁体對癥下藥

出处宋朱熹《朱子语类》第41卷：“克己复礼，便是捉得病根，对证下药。”

例子他也许要借这原始的集体的力给后代的散漫和萎靡来个对症下药吧。（朱自清《闻一多先生怎样走着中国文学的道路》）

用法偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义。

歇后语害什么病开什么方

谜语医生开处方

近义因地制宜、有的放矢

反义举措失当、无的放矢

※ 成语对症下药的英文翻译、对症下药用英语怎么说由ABC词典网中国成语英文翻译大全提供。

成语	成语解释
碍上碍下	碍：妨碍。妨碍做事，使人感到不方便。
按捺不下	按捺：抑制，忍耐。无法抑制。
安营下寨	安：安置；营：营房；寨：防守用的栅栏。指军队驻扎下来。比喻建立临时的住宿或基地。
巴人下里	①即下里巴人。古代楚国流行的民间歌曲。用以称流俗的音乐。巴，古国名，在今四川东部一带，古为楚地。下里，乡里。②泛指粗俗的。
不上不下	上不去，下不来。形容进退两难。
笔下生花	比喻文人才思俊逸，写作的诗文极佳。
笔下超生	超生：佛家语，指人死后灵魂投生为人。为了免使他人受难，书写时，在用意和措词方面都给予宽容或开脱。
不愧下学	愧：惭愧。不耻下问，虚心向地位低的人学习。
不差上下	不分高下，差不多。
不死之药	长生不死的药。