ABC词典网成语词典魂飞魄散用英语怎么说？

魂飞魄散的英文翻译

英文翻译

英文翻译almost swooning with fright

英语怎么说

俄语смертéльно напуганный

拼音hún fēi pò sàn

解释魂：灵魂；魄：是指所谓依附形体而显现的精神。指魂飞了；魄也散了。形容极度惊恐。

繁体魂飛魄散

出处左丘明《左传昭公二十五年》：“心之精爽，是谓魂魄；魂魄去之，何以能久？”

例子猛然间一个人从身后冒冒失失的按住，也不出声，二人唬得魂飞魄散。（清曹雪芹《红楼梦》第十五回）

正音“散”，不能读作“sǎn”。

用法联合式；作谓语、补语；含贬义。

谜语灵魂消失

近义失魂落魄、魂不守舍、魂不附体

反义泰然自若、处之泰然、镇定自若

※ 成语魂飞魄散的英文翻译、魂飞魄散用英语怎么说由ABC词典网中国成语英文翻译大全提供。

成语	成语解释
黯然魂销	黯然：心神沮丧的样子；魂销：灵魂离开了躯壳。形容心情极其沮丧、哀痛，以致心神无主的样子。
安魂定魄	魂、魄：人的灵气、精神。指使人心安定。
安神定魄	安：安定，安稳；魄：魂魄。指安定心神，稳定神智。
黯然销魂	黯然：心神沮丧、面色难看的样子；销魂：因受刺激而神思茫然；好像灵魂离开了肉体。心情沮丧；面色阴沉；好像失掉了灵魂；形容极度悲愁。
跋扈飞扬	指骄横放肆。
拔宅飞升	拔：拔起；宅：住宅。古代传说修道的人全家同升仙界。参见“拔宅上升”。
冰魂雪魄	冰、雪：如冰的透明，雪的洁白。比喻人品质高尚纯洁。
白云孤飞	比喻客居他乡，思念父母。
伯劳飞燕	借指离别的亲人或朋友。
冰魂素魄	形容清白纯洁的品质。