恩将仇报的英文翻译
英文翻译
英文翻译requite kindness with enmity
英语怎么说
其他翻译
俄语платить злом за добрó
日语恩を仇(あだ)で返す
德语eine Wohltat mit Undank lohnen（Gutes mit Bǒsem vergelten）
法语rendre le mal pour le bien（ingrat）
基本信息
拼音ēn jiāng chóu bào
解释将：拿；把；报：报答。受了别人的恩惠却用仇恨来报答。形容忘恩负义。
繁体恩將讎報
出处明 冯梦龙《醒世恒言》第30卷：“亏这官人救了性命，今反恩将仇报，天理何在！”
例子亏这官人救了性命，今反恩将仇报，天理何在！（明 冯梦龙《醒世恒言》卷三十）
正音“将”，不能读作“jiàng”。
用法主谓式；作谓语、定语；同以怨报德。
谜语打渔杀家
近义忘恩负义、以怨报德
反义以德报恩
※ 成语恩将仇报的英文翻译、恩将仇报用英语怎么说由ABC词典网中国成语英文翻译大全提供。
最近英文翻译查询：
哀思如潮(英文翻译)
不劣方头(英文翻译)
博而不精(英文翻译)
弊车羸马(英文翻译)
别有肺肠(英文翻译)
豹头环眼(英文翻译)
百身莫赎(英文翻译)
白发千丈(英文翻译)
白眼相看(英文翻译)
百般刁难(英文翻译)
布衣蔬食(英文翻译)
别出新意(英文翻译)
半丝半缕(英文翻译)
百不失一(英文翻译)
逼人太甚(英文翻译)
比肩叠迹(英文翻译)
波属云委(英文翻译)
不容分说(英文翻译)
并日而食(英文翻译)
笔墨纸砚(英文翻译)
※ 与(恩将仇报)相关的成语及解释：
| 成语 | 成语解释 |
|---|---|
| 兵不由将 | 比喻下级不服从上级的指挥。 |
| 兵多将广 | 兵将众多。形容军队人员多，兵力强大。 |
| 兵微将寡 | 微、寡：少。兵少将也不多。形容力量薄弱。 |
| 背恩忘义 | 背：背叛。辜负别人对自己的恩义。 |
| 拜将封侯 | 拜为将领，封为列侯。古代形容功成名就，官至极品。 |
| 拜恩私室 | 指感谢有权势的人的推荐提拔。 |
| 报冰公事 | 旧时官场指清苦的差使。 |
| 拔来报往 | 报：通“赴”，迅速。很快地来，很快地去。形容频繁地奔来奔去。 |
| 不记前仇 | 指不计较以前的仇恨，任人唯贤。 |
| 报仇雪耻 | 雪：洗刷；除去。报冤仇；除耻辱；也作“报怨雪耻”。 |